1 00:01:08,699 --> 00:01:10,075 El trebuie să fie făcut o lecție. 2 00:01:10,325 --> 00:01:11,326 L-ai lăsat să scape și 3 00:01:11,493 --> 00:01:14,329 fiecare negru de pe locul tău va fi hightailing-o prima șansă pe care o au. 4 00:01:15,289 --> 00:01:19,001 Nu găsesc o modalitate de a alerga, apoi am stat aici și mor. 5 00:01:19,334 --> 00:01:24,256 Cu siguranță ești unii curajoși Luptător Mandinka, Toby. 6 00:01:24,506 --> 00:01:26,592 Doar cu ce te lupți acum? 7 00:01:29,303 --> 00:01:31,430 O să reușești, Cred că vei reuși! 8 00:01:31,680 --> 00:01:33,849 Toby, Doamne să fie lăudat, vei merge! 9 00:01:34,224 --> 00:01:36,476 O să mă descurc mai bine decât să învăț să merg. 10 00:01:37,227 --> 00:01:39,271 O sa invat sa alerg. 11 00:02:49,800 --> 00:02:50,926 Genelva. 12 00:02:53,595 --> 00:02:54,596 Ce faci aici? 13 00:02:55,555 --> 00:02:57,182 Am venit să te văd, Toby. 14 00:02:58,225 --> 00:03:01,645 Nu vorbești niciodată cu nimeni, M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de puțină convingere. 15 00:03:02,771 --> 00:03:04,106 Harlan te caută. 16 00:03:05,148 --> 00:03:06,858 Se uită în locul nepotrivit. 17 00:03:07,776 --> 00:03:09,736 Crede că mă uit la bătrânul Luther. 18 00:03:10,779 --> 00:03:13,115 El nu știe nimic despre ce vrea o fată cu adevărat. 19 00:03:13,448 --> 00:03:14,449 Uh... 20 00:03:14,783 --> 00:03:16,576 Ce? Despre ce vorbesti? 21 00:03:17,285 --> 00:03:19,538 Nu vorbesc despre nimic, Toby. 22 00:03:20,664 --> 00:03:22,999 Am vorbit toată O să fac diseară. 23 00:03:24,167 --> 00:03:29,381 Vezi, vorbitul nu face nimic care să se simtă bine. 24 00:03:32,926 --> 00:03:33,927 Făcând. 25 00:03:35,470 --> 00:03:37,389 Asta mă face să mă simt bine. 26 00:04:03,999 --> 00:04:05,000 Luther. 27 00:04:06,042 --> 00:04:07,586 Te-am căutat peste tot. 28 00:04:08,044 --> 00:04:09,713 Ce ai făcut afară la ora asta din noapte? 29 00:04:10,130 --> 00:04:13,008 Am simțit nevoia, căpitane, Eram în casa din interior. 30 00:04:13,383 --> 00:04:14,676 Nu cu Genelva? 31 00:04:15,051 --> 00:04:16,052 Nu mă minți, acum. 32 00:04:16,470 --> 00:04:18,805 Nu-i pasă de mine. 33 00:04:19,681 --> 00:04:21,725 Sunt prea bătrân, spune ea. 34 00:04:22,517 --> 00:04:25,353 Știi, Toby este cel care o are zgârierea și urletul. 35 00:04:25,937 --> 00:04:27,105 Toby? 36 00:04:35,781 --> 00:04:37,532 Gimp foot and all, Toby. 37 00:04:38,658 --> 00:04:40,952 Presupun că nu șchiopătați în pat, nu? 38 00:04:43,288 --> 00:04:45,665 Un lucru s-a rezolvat, Genelva. 39 00:04:46,833 --> 00:04:47,959 Bine de știut 40 00:04:48,376 --> 00:04:52,255 Nu va trebui să-mi pierd timpul păstrând un ochi pe tine și pe Luther nu mai. 41 00:04:54,925 --> 00:04:57,469 Intri in spate la propria ta cabină, deocamdată. 42 00:04:58,303 --> 00:04:59,971 Voi vorbi cu dr. Reynolds dimineață 43 00:05:00,222 --> 00:05:03,850 pentru a vedea dacă e în regulă cu el pentru ca tu și Toby aici pentru a face fiara. 44 00:05:09,064 --> 00:05:10,857 Ești un negru norocos, Toby. 45 00:05:13,068 --> 00:05:15,695 Un negru norocos. 46 00:05:50,272 --> 00:05:51,690 Iată pepenii pe care îi dorești. 47 00:05:52,107 --> 00:05:54,401 Cred că vine la amiază vor fi tot misto. 48 00:06:06,121 --> 00:06:07,581 Chiar nu-ți pasă de nimeni? 49 00:06:08,456 --> 00:06:09,457 „Despre ce? 50 00:06:10,333 --> 00:06:14,754 Fiecare negru din acest loc râde și râde de tine. 51 00:06:16,298 --> 00:06:19,968 Se spune că Genelva te-a tachinat în pat cu ea. 52 00:06:20,385 --> 00:06:24,806 Ajutându-i pe ea și pe Luther să-l păcălească pe domnul Harlan așa că ei doi pot sări. 53 00:06:26,266 --> 00:06:29,019 Te-ai dus în pat? cu ea, asa e? 54 00:06:30,687 --> 00:06:31,688 Ar putea fi. 55 00:06:33,148 --> 00:06:34,399 Crezi că e drăguță? 56 00:06:35,442 --> 00:06:37,319 Presupun că e destul de drăguță, dar 57 00:06:38,695 --> 00:06:40,363 mie, îmi place un alt fel de chip. 58 00:06:42,073 --> 00:06:43,158 Ce fel? 59 00:06:46,119 --> 00:06:47,621 Un fel de față ai, Bell. 60 00:06:52,792 --> 00:06:53,919 Chipul acela de Mandinka. 61 00:06:55,503 --> 00:06:56,504 Mandinka? 62 00:06:57,047 --> 00:06:58,048 Uh-huh. 63 00:06:58,340 --> 00:07:00,300 Ce prostii despre care vorbești, aia e african? 64 00:07:00,550 --> 00:07:02,427 -Nu sunt african. -Eu sunt Mandinka. 65 00:07:02,928 --> 00:07:05,305 -Suntem oameni mândri. - Și eu sunt american. 66 00:07:05,931 --> 00:07:08,350 M-am nascut aici, Mama și tatăl meu s-au născut aici, 67 00:07:08,600 --> 00:07:11,478 și tatăl meu, iar eu nu sunt african. 68 00:07:14,022 --> 00:07:15,357 Moment rău peste tot. 69 00:07:16,191 --> 00:07:19,277 Genelva fuge așa, știe mai mult sens decât un vierme. 70 00:07:19,653 --> 00:07:21,446 Și Luther, bătrâne prost. 71 00:07:22,697 --> 00:07:26,034 Fă-o pe Massa tare supărată. Nu am șofer. 72 00:07:27,160 --> 00:07:28,286 Doar o zi proastă. 73 00:07:28,912 --> 00:07:31,122 Pe deasupra tuturor, îmi spui african. 74 00:07:31,915 --> 00:07:34,250 Nu o voi mai face, Bell. Nu. 75 00:07:36,294 --> 00:07:38,171 Toby. 76 00:07:38,755 --> 00:07:40,340 Toby? 77 00:07:41,967 --> 00:07:44,094 Și crezi că Toby ar face-o fă un șofer bun pentru mine, 78 00:07:44,302 --> 00:07:45,887 acum că Luther a fugit, nu? 79 00:07:51,476 --> 00:07:52,477 Te rog, Massa? 80 00:07:52,727 --> 00:07:54,729 Trăim vremuri ciudate, Bell. 81 00:07:54,896 --> 00:07:56,356 Suntem în război, ne luptăm cu britanicii. 82 00:07:57,107 --> 00:07:58,316 Am auzit despre asta. 83 00:07:58,900 --> 00:08:01,403 Aproape doi ani, mai mult decât se aștepta oricine. 84 00:08:01,611 --> 00:08:03,571 Acum britanicii sunt oferind libertate oricărui sclav 85 00:08:03,738 --> 00:08:05,407 care se vor alătura armatei lor și vor lupta pentru ei. 86 00:08:07,033 --> 00:08:09,995 Toby conduce pentru mine, am fi plecat din plantație peste noapte. 87 00:08:10,787 --> 00:08:12,455 Zile întregi, uneori. 88 00:08:14,499 --> 00:08:17,752 Ar putea fi o mare ispită pentru un anumit fel de sclav. 89 00:08:19,045 --> 00:08:20,422 Unul cu sânge fugitiv. 90 00:08:21,423 --> 00:08:22,507 Vedeți legătura? 91 00:08:24,300 --> 00:08:25,301 Da, domnule. 92 00:08:33,101 --> 00:08:35,061 Pare pur și simplu amuzant, totuși. 93 00:08:36,187 --> 00:08:37,188 Ce pare amuzant? 94 00:08:39,274 --> 00:08:41,568 Ai încredere în Luther și el a fugit după tine. 95 00:08:42,068 --> 00:08:43,319 Nu ai încredere în Toby, nici unul, 96 00:08:43,611 --> 00:08:48,783 și probabil că te iubește mai mult decât oricine altcineva din tot acest loc. 97 00:08:49,784 --> 00:08:52,829 Pare pur și simplu amuzant. 98 00:08:55,457 --> 00:08:57,667 Bell, cât de sigur ești? 99 00:08:58,126 --> 00:09:00,587 Nu aș vorbi, Massa, dacă nu eram sigur. 100 00:09:09,971 --> 00:09:10,972 Ieși. 101 00:09:11,431 --> 00:09:14,184 Tu câștigi, Bell, dar ar fi bine să nu fugă. 102 00:09:14,434 --> 00:09:16,144 Ar fi bine să nu fugă. 103 00:09:22,901 --> 00:09:25,737 Șofer. Nu-i așa ceva, acum? 104 00:09:29,657 --> 00:09:31,493 Mă aștept să fie suficient de bun. 105 00:09:32,077 --> 00:09:33,953 Te aștepți, asta tot? 106 00:09:35,914 --> 00:09:38,166 Ei bine, Fiddler, cum de Bell convinge doctorul în asta? 107 00:09:38,500 --> 00:09:41,086 -Cum de face asta? - Nu știu, întreabă-l pe Bell. 108 00:09:41,586 --> 00:09:44,214 -Poate că îi place de tine, asta-i tot. -Nu vreau să mă placă. 109 00:09:44,464 --> 00:09:46,341 Nu vreau ca nimeni să mă placă. 110 00:09:46,966 --> 00:09:50,136 Ei bine, ești suficient de răspunzător pentru a-ți îndeplini dorința, tot vorbesti asa. 111 00:09:50,470 --> 00:09:52,680 Lăutar, nu vezi? Acesta este țara tubabei. 112 00:09:52,847 --> 00:09:54,265 Sunt un războinic Mandinka. 113 00:09:54,682 --> 00:09:56,684 Nu pot să merg cu oamenii ăștia și vorbește cu ei, omule, 114 00:09:56,851 --> 00:09:57,852 Nu pot! 115 00:09:58,394 --> 00:10:00,438 Doamne, domn, domn, domn, domn. 116 00:10:05,235 --> 00:10:06,611 Cal. 117 00:10:07,570 --> 00:10:10,031 Am auzit spunând că nu ești deloc un cal. 118 00:10:10,448 --> 00:10:13,409 Am auzit spunând că te gândești ești o cioară puternică. 119 00:10:14,369 --> 00:10:16,329 Am auzit spunând că zbori 120 00:10:16,830 --> 00:10:19,582 de aici cam pe tot drumul la Annapolis și înapoi. 121 00:10:21,709 --> 00:10:25,046 Pentru un cal, te uiți puternic ca un cal pentru mine. 122 00:10:25,463 --> 00:10:27,382 Și sigur miroși puternic ca un cal. 123 00:10:27,590 --> 00:10:30,677 Îți spun că ești un cal. 124 00:10:31,970 --> 00:10:32,971 Ce crezi că ești 125 00:10:34,139 --> 00:10:35,515 nu contează deloc. 126 00:10:42,647 --> 00:10:45,233 Discursul Mandinka nu contează al naibii, nici unul. 127 00:10:46,776 --> 00:10:48,361 Renunti la el, lasa-l. 128 00:10:49,571 --> 00:10:51,197 Ești un negru, Toby. 129 00:10:52,031 --> 00:10:54,576 Negru simplu, bătrân, este tot. 130 00:11:03,835 --> 00:11:05,837 Massa Reynolds așteaptă, hai să mergem. 131 00:11:28,109 --> 00:11:29,694 Dar, de ce? 132 00:11:29,986 --> 00:11:31,654 I-ai spus lui Bell că poți conduce, nu-i așa? 133 00:11:31,821 --> 00:11:32,906 Da, pot conduce. 134 00:11:33,698 --> 00:11:35,783 Mai bine conduci acest cal destul de rapid și destul de rapid. 135 00:11:36,576 --> 00:11:37,577 Cum se face? 136 00:11:37,785 --> 00:11:39,579 Ușa hambarului încă închisă. 137 00:12:15,949 --> 00:12:17,158 Hei, hei. 138 00:12:37,804 --> 00:12:39,347 Mă duc să-l aduc pe maestrul Reynolds. 139 00:12:50,608 --> 00:12:53,027 Arăți bine, așa sus. 140 00:12:57,448 --> 00:13:00,118 Bell, de ce faci asta? De ce faci asta pentru mine? 141 00:13:01,869 --> 00:13:03,997 Te văd schilod de grădină de legume cu Lăutar, 142 00:13:04,205 --> 00:13:05,999 Știu că nu-ți place asta. 143 00:13:06,582 --> 00:13:08,209 Tu, cu sângele tău fugitiv. 144 00:13:11,170 --> 00:13:14,090 Conduind pentru Massa, tu fi în toată țara, în lung și în lat. 145 00:13:14,507 --> 00:13:18,052 Poate vă săturați de rătăcire și nu mă voi gândi să scape tot timpul. 146 00:13:20,388 --> 00:13:21,681 Ești o femeie bună, Bell. 147 00:13:23,891 --> 00:13:25,893 I-am spus lui Massa că voi fi responsabil pentru tine. 148 00:13:26,227 --> 00:13:27,520 Nu ai fugi. 149 00:13:29,147 --> 00:13:30,148 Promiți? 150 00:13:34,902 --> 00:13:36,404 africani. 151 00:13:39,324 --> 00:13:40,908 americani. 152 00:13:52,170 --> 00:13:53,838 Toby, trage-te puțin în lateral. 153 00:13:54,088 --> 00:13:56,132 Da, domnule. Uau, acum. Vai. 154 00:13:56,466 --> 00:13:57,967 Uau, băiete. Vai. 155 00:14:02,930 --> 00:14:05,224 -Ma duc la o plimbare. -Da, domnule. 156 00:14:07,560 --> 00:14:08,561 Așteptați aici. 157 00:14:10,188 --> 00:14:13,107 -Ma intorc in scurt timp. -Da, domnule, voi fi chiar aici. 158 00:14:56,192 --> 00:14:57,193 Ce mai face micuța Anne? 159 00:14:57,443 --> 00:14:59,654 Ea seamănă mai mult cu tine în fiecare zi. 160 00:14:59,946 --> 00:15:01,280 Are ochii tăi, știi? 161 00:15:01,906 --> 00:15:04,283 Nu, nu, ai ochii mei. 162 00:15:09,914 --> 00:15:12,417 Oh, Doamne, te simți atât de bine. 163 00:15:12,959 --> 00:15:15,711 Ține-mă aproape. Mai aproape. 164 00:15:21,509 --> 00:15:24,011 -Stii ce am visat aseara? -Nu. 165 00:15:25,763 --> 00:15:30,017 Aseară am visat Voiam să fiu un negru. 166 00:15:32,186 --> 00:15:34,147 De ce naiba ai vrea să fii așa? 167 00:15:35,273 --> 00:15:37,567 Deci un supraveghetor ar putea vino să mă aduci pentru tine. 168 00:15:38,234 --> 00:15:39,694 Deci un supraveghetor ar putea spune: 169 00:15:41,028 --> 00:15:43,531 „Iată o fetiță drăguță, doctore William. 170 00:15:44,198 --> 00:15:45,199 „O vrei pe ea? 171 00:15:46,701 --> 00:15:49,537 „Dacă o vrei, iată-o pentru tine. 172 00:15:51,497 --> 00:15:53,207 — Iată-o. 173 00:15:55,543 --> 00:15:57,211 Și atunci aș putea să fug. 174 00:15:59,630 --> 00:16:01,549 Dar numai ca să poți veni după mine. 175 00:16:03,134 --> 00:16:05,428 Ți-ar plăcea asta? 176 00:16:12,977 --> 00:16:15,396 Nu am văzut niciodată oameni albi să continue așa. 177 00:16:15,646 --> 00:16:18,191 Toți sunt atât de fericiți, încât nu le vine să creadă. 178 00:16:18,691 --> 00:16:20,151 Ei continuă să spună iar și iar, 179 00:16:20,318 --> 00:16:23,446 „Britanicii s-au predat, s-a terminat războiul, s-a terminat războiul. 180 00:16:23,613 --> 00:16:25,156 „Libertatea este câștigată”. 181 00:16:26,032 --> 00:16:27,867 Nu-i așa, totuși? 182 00:16:28,075 --> 00:16:29,911 Albii să fie liberi. 183 00:16:30,161 --> 00:16:33,206 M-am îngrijorat și m-am agitat noaptea despre ei să-și obțină libertatea. 184 00:16:34,040 --> 00:16:36,083 A fost cel mai mare lucru în mintea mea. 185 00:16:36,792 --> 00:16:38,461 Sigur sunt un negru fericit, acum. 186 00:16:39,337 --> 00:16:42,089 Nu trebuie să vă faceți griji saracii albi nu mai sunt. 187 00:16:43,466 --> 00:16:45,092 Ești amuzant, Lăutar. 188 00:16:45,760 --> 00:16:48,846 Și știu asta, dar tu cel mai bine nu-i lăsa să te prindă făcând asta. 189 00:16:49,013 --> 00:16:50,014 Ah... 190 00:16:50,348 --> 00:16:51,891 Dădaca Bell? 191 00:16:55,436 --> 00:16:56,604 Missy Anne. 192 00:16:57,605 --> 00:16:59,440 spuse unchiul William Aș putea avea mai multe prăjituri. 193 00:16:59,607 --> 00:17:00,900 Sigur că poți, dragă. 194 00:17:01,108 --> 00:17:03,444 Mammy Bell te-a lăsat să ai orice vrei tu. 195 00:17:17,333 --> 00:17:20,586 Îngeraș, doctorul o iubește la fel cum ea era a lui. 196 00:17:22,004 --> 00:17:24,799 Poate că e, așa cum am auzit eu. 197 00:17:25,299 --> 00:17:26,759 Asta e doar bârfă. 198 00:17:27,093 --> 00:17:29,971 Ăsta nu e copilul doctorului, acesta este copilul lui John Reynolds. 199 00:17:30,638 --> 00:17:33,808 Nu dovedesc un asemenea tip de vorbire prostească într-un fel sau altul. 200 00:17:34,058 --> 00:17:35,268 E doar o bârfă de negru. 201 00:17:35,643 --> 00:17:36,644 Mmm-hmm. 202 00:17:38,688 --> 00:17:40,648 Trebuie să conduc devreme. 203 00:17:52,827 --> 00:17:54,245 Îmi place să conduc. 204 00:18:04,714 --> 00:18:07,174 Toată lumea trebuie să se trezească devreme, Fiddler. 205 00:18:09,302 --> 00:18:10,678 Îți mulțumea, Bell. 206 00:18:13,472 --> 00:18:16,225 El doar spunea de ce a trebuit să se culce devreme, asta e tot. 207 00:18:17,143 --> 00:18:18,311 Noapte bună, Lăutar. 208 00:18:27,778 --> 00:18:29,071 Noapte bună, Bell. 209 00:18:56,515 --> 00:18:57,683 Dar ce este asta? 210 00:18:59,310 --> 00:19:00,353 Asta e pentru tine. 211 00:19:01,896 --> 00:19:02,897 Pentru ce este? 212 00:19:03,606 --> 00:19:04,732 Este pentru măcinarea porumbului. 213 00:19:07,068 --> 00:19:09,195 Unde este partea cu care să măcinați porumbul? 214 00:19:10,738 --> 00:19:11,947 Ei bine, 215 00:19:13,449 --> 00:19:16,243 M-am gândit să aduc partea de măcinat lângă cabina ta în seara asta. 216 00:19:21,040 --> 00:19:25,252 Ei bine, de obicei îmi mănânc cina pe la apusul soarelui. 217 00:19:27,963 --> 00:19:30,424 Și de obicei gătesc mult prea mult. 218 00:19:32,051 --> 00:19:33,886 Atunci voi aduce partea de măcinare până în seara asta. 219 00:19:47,900 --> 00:19:49,235 Am făcut pâine de porumb. 220 00:19:51,278 --> 00:19:52,279 Îmi place pâinea de porumb. 221 00:19:52,780 --> 00:19:54,448 Îți place puiul și găluștele? 222 00:19:55,700 --> 00:19:56,701 Da. 223 00:19:57,201 --> 00:20:01,122 Și există o tocană făcută cu alune, și igname cu unt. 224 00:20:01,622 --> 00:20:05,167 Ah. Le-am avut în Africa, mi-au plăcut. 225 00:20:07,002 --> 00:20:10,589 Ei bine, putem mâncă acum dacă vrei, sau putem sta și vorbi. 226 00:20:12,174 --> 00:20:13,175 Ar fi bine. 227 00:20:14,301 --> 00:20:17,680 Care dintre ele să fie bine, să mănânce sau să vorbească? 228 00:20:20,933 --> 00:20:22,143 Orice vrei să faci. 229 00:20:46,500 --> 00:20:50,004 Massa stai în biroul lui și să-și facă actele toată ziua. 230 00:21:02,266 --> 00:21:06,687 Toți trec la plantația Ame pentru marea sărbătoare de Ziua Recunoștinței. 231 00:21:07,354 --> 00:21:10,024 Lăutarul spune că Massa va fi ia-l cu el să joace pentru oameni. 232 00:21:10,608 --> 00:21:12,193 Probabil că îl conduci. 233 00:21:13,235 --> 00:21:14,695 Asta e corect. 234 00:21:21,619 --> 00:21:23,329 Oameni albi 235 00:21:24,205 --> 00:21:27,082 voi alege Generalul George Washington pentru președinte. 236 00:21:29,627 --> 00:21:31,003 Am auzit asta. 237 00:21:40,846 --> 00:21:41,847 Pâine. 238 00:21:43,349 --> 00:21:44,892 Ce spui? 239 00:21:46,519 --> 00:21:48,979 -Cu ce m-ai făcut să macin porumb... -Uh-huh. 240 00:21:50,231 --> 00:21:53,859 Prima dată în 22 de ani de când sunt în această plantație 241 00:21:55,611 --> 00:21:57,613 orice om a făcut vreodată ceva pentru mine. 242 00:22:16,590 --> 00:22:18,509 Am făcut ceva și pentru tine. 243 00:22:24,807 --> 00:22:25,808 Oh. 244 00:22:29,228 --> 00:22:30,229 Să fie bine. 245 00:22:33,941 --> 00:22:35,943 Asta e bine. 246 00:23:22,406 --> 00:23:24,366 Nu te-am văzut prea mult după cină, în ultima vreme. 247 00:23:25,159 --> 00:23:26,452 Să te întorci devreme, uh? 248 00:23:26,660 --> 00:23:28,495 -Uh-huh. -Uh-huh. 249 00:23:29,622 --> 00:23:31,832 Să conduci e o muncă grea, uh? 250 00:23:32,583 --> 00:23:34,710 Greu, așa e, muncă grea. 251 00:23:35,169 --> 00:23:37,171 -Uh-huh. -Uh-huh. 252 00:23:37,963 --> 00:23:40,674 -Am aflat ceva aseară. -Ce-i asta? 253 00:23:41,133 --> 00:23:43,052 Află cum de plânge Luther când el şi Genelva 254 00:23:43,344 --> 00:23:45,304 s-au vândut spre locuri diferite. 255 00:23:45,596 --> 00:23:46,597 Cum de, crezi? 256 00:23:47,473 --> 00:23:48,724 Nu a fost suficient de puternic. 257 00:23:49,391 --> 00:23:51,518 Din cauza ca nu vrea fi singur, nu mai mult. 258 00:23:52,519 --> 00:23:54,563 Gândește-te că un bărbat este singur sa-l faci puternic? 259 00:23:54,855 --> 00:23:55,856 Da. 260 00:23:56,023 --> 00:23:57,524 -Spun ce cred eu. -Ce? 261 00:23:58,484 --> 00:24:00,945 Cred că ești cel mai mare prost Am văzut vreodată pe două picioare. 262 00:24:01,695 --> 00:24:03,697 De ce, pentru că vreau să fiu puternic? 263 00:24:04,114 --> 00:24:05,532 Din cauza ca nu exista nimic pe lumea asta 264 00:24:05,783 --> 00:24:09,370 face o masa albă fericită decât să vadă un negru de unul singur. 265 00:24:10,079 --> 00:24:13,749 Nu este o bătălie mai mare pe care o poate câștiga decât să-i țin pe negri deoparte. 266 00:24:15,417 --> 00:24:18,087 Puternic și încăpățânat nu este nici pe departe la fel. 267 00:24:18,796 --> 00:24:19,797 Nicăieri aproape. 268 00:24:21,173 --> 00:24:24,051 Le dăm doar albilor cea mai mare victorie vreodată. 269 00:25:08,345 --> 00:25:10,639 Nu voi fi niciodată un om creștin. 270 00:25:13,183 --> 00:25:14,476 Știu că. 271 00:25:16,061 --> 00:25:17,730 Nu va mânca niciodată carne de porc. 272 00:25:18,647 --> 00:25:19,648 Știu. 273 00:25:22,443 --> 00:25:25,237 Și mă aștept cândva Nu e ușor să fiu cu mine. 274 00:25:28,032 --> 00:25:29,241 Știu că nu ești. 275 00:25:57,352 --> 00:25:59,688 Acum, vă întreb pe toți aici, 276 00:26:00,481 --> 00:26:03,025 să ne rugăm pentru această unire pe care Dumnezeu a făcut-o. 277 00:26:03,859 --> 00:26:06,445 Și roagă-te ca ei să rămână împreună. 278 00:26:07,321 --> 00:26:09,323 Și că ei nu fac nimic, 279 00:26:10,574 --> 00:26:11,575 nimic, 280 00:26:12,910 --> 00:26:15,954 să se obțină singuri vândute una de alta. 281 00:26:17,372 --> 00:26:21,335 Și roagă-te să aibă tineri buni, sanatosi. 282 00:26:32,096 --> 00:26:34,056 Ești sigur că vrei să te căsătorești? 283 00:26:34,890 --> 00:26:36,475 - Da. - Da. 284 00:26:37,768 --> 00:26:39,478 Apoi, în ochii lui Isus, 285 00:26:40,020 --> 00:26:44,316 sari peste matura în pământul căsătoriei. 286 00:26:54,034 --> 00:26:58,038 Acum că ai cumpărat vaca, Toby, puteți obține tot laptele dorit. 287 00:28:08,525 --> 00:28:09,526 Toby? 288 00:28:15,991 --> 00:28:17,451 Cum de pleci de la nunta? 289 00:28:17,659 --> 00:28:18,660 Este și al tău. 290 00:28:18,869 --> 00:28:20,621 Ai sărit mătura împreună cu mine. 291 00:28:21,455 --> 00:28:22,956 Stăteam aici și mă gândeam 292 00:28:23,040 --> 00:28:24,666 -despre satul meu și familia mea și... -Sst... 293 00:28:25,709 --> 00:28:28,629 Sunt atât de fericit, nu vreau să aud nimic din acea discuție africană. 294 00:28:29,213 --> 00:28:32,966 Nu ești Kunta Kinte, ești Toby și îmi aparțineți. 295 00:28:33,634 --> 00:28:35,177 Și îți aparțin. 296 00:28:37,971 --> 00:28:39,973 Și amândoi aparținem Dr. Reynolds. 297 00:28:59,701 --> 00:29:00,702 Dr. Reynolds. 298 00:29:00,911 --> 00:29:02,788 - Dragul meu Emmett. - Mă bucur că ai putut veni. 299 00:29:03,121 --> 00:29:04,873 Oh, plăcere ca întotdeauna, dragul meu domnule. 300 00:29:05,082 --> 00:29:07,084 Cred că îți vei găsi niște prieteni. 301 00:29:11,588 --> 00:29:13,340 Woah, acum. Vai. 302 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 Mi se pare tot ce am făcut toată viața, 303 00:29:18,095 --> 00:29:21,139 trebuia să aștept să sară, când sună albii. 304 00:29:27,145 --> 00:29:28,146 Lăutar? 305 00:29:28,772 --> 00:29:29,773 Lăutar, ești bine? 306 00:29:34,069 --> 00:29:35,195 Bineinteles ca nu. 307 00:29:36,446 --> 00:29:37,572 Dar asta nu contează nimeni. 308 00:29:40,701 --> 00:29:42,703 Știi ce s-ar întâmpla dacă mă trezesc și mor 309 00:29:42,869 --> 00:29:45,289 -în mijlocul jocului cu sapă? -Hmm? 310 00:29:45,706 --> 00:29:48,292 Albii ar fi nebuni ca toți ieși afară, 311 00:29:49,001 --> 00:29:51,712 pentru că lăutarea încetase. 312 00:31:35,899 --> 00:31:37,359 Bine băiete, stai acum. 313 00:31:39,820 --> 00:31:41,405 Nu vorbi în vechile moduri. 314 00:31:41,738 --> 00:31:42,989 Fă doar necazul. 315 00:31:44,658 --> 00:31:45,659 Ești Mandinka? 316 00:31:46,743 --> 00:31:48,620 A mea sunt oamenii Akan. 317 00:31:51,164 --> 00:31:53,542 Dar oamenii albi, mi-au dat numele Pompei, 318 00:31:54,501 --> 00:31:55,585 dar numele meu adevărat este 319 00:31:56,169 --> 00:31:57,504 Boteng Bediako. 320 00:31:58,713 --> 00:32:00,215 -Îmi spun Toby. -Hmm. 321 00:32:01,091 --> 00:32:02,759 Numele meu Kunta Kinte. 322 00:32:03,468 --> 00:32:06,763 Am auzit de un sat pe nume Jenay Kinte, odată. 323 00:32:07,013 --> 00:32:10,350 Numele fratelui tatălui meu, acela este satul lui. 324 00:32:11,393 --> 00:32:13,520 Nu uita niciodată acele lucruri, Kunta Kinte. 325 00:32:14,938 --> 00:32:18,817 Trebuie să ne amintim vechile moduri și le transmite copiilor. 326 00:32:20,235 --> 00:32:22,362 Îmi pare rău pentru acești negri care s-a născut aici. 327 00:32:22,821 --> 00:32:23,947 Ei nu știu cine sunt. 328 00:32:24,865 --> 00:32:27,033 - Sunt din Africa, și totuși nu sunt. -Hmm. 329 00:32:27,284 --> 00:32:28,702 Ei din oamenii albi aterizează, 330 00:32:29,035 --> 00:32:30,036 și ei nu sunt, 331 00:32:31,621 --> 00:32:32,622 Mi se pare ca... 332 00:32:33,540 --> 00:32:37,461 De parcă ar fi un întreg trib de oameni noi ciudați care se pierd. 333 00:32:40,005 --> 00:32:42,215 Nu și-au amintit de vechile moduri, 334 00:32:42,674 --> 00:32:43,675 pentru a-i ajuta, 335 00:32:44,342 --> 00:32:45,594 să le spună cine sunt. 336 00:32:46,094 --> 00:32:47,721 Cele mai multe moduri în care vreau să fiu ajutat, 337 00:32:48,430 --> 00:32:50,265 s-a întors pe pământul meu. 338 00:32:52,017 --> 00:32:53,268 Vorbești de evadare? 339 00:32:54,895 --> 00:32:56,563 Dar ei prind negri și le trimite înapoi. 340 00:32:58,565 --> 00:33:00,066 Nu dacă ești inteligent. 341 00:33:00,692 --> 00:33:03,028 Nu dacă ai un plan asta te va duce spre nord 342 00:33:03,236 --> 00:33:05,405 unor oameni pe care îi sună abolitionistii. 343 00:33:05,822 --> 00:33:07,157 Ei ascund negri. 344 00:33:07,741 --> 00:33:09,743 Și apoi îi fac liberi. 345 00:33:10,076 --> 00:33:12,913 Și când va veni timpul, mă îndrept spre nord. 346 00:33:14,539 --> 00:33:16,041 Dar vei merge singur? 347 00:33:17,083 --> 00:33:18,585 Nu vrei să vii cu mine? 348 00:33:19,503 --> 00:33:23,715 Nu mi-am mai dorit nimic în viața mea, Boteng Bediako. Nimic. 349 00:33:24,758 --> 00:33:26,259 Ascultați semnalul. 350 00:33:31,765 --> 00:33:32,766 Când auzi asta, 351 00:33:33,600 --> 00:33:35,560 urmăreşti sunetul tobei. 352 00:33:35,810 --> 00:33:36,811 Vino cât poți de repede. 353 00:33:37,103 --> 00:33:39,189 Când aud toba, Voi veni, cât de repede pot. 354 00:33:45,195 --> 00:33:47,447 Toboșarul ăsta, va trimite un mesaj. 355 00:33:48,949 --> 00:33:49,991 Cu tobă. 356 00:33:51,493 --> 00:33:54,079 -Ne îndreptăm spre nord, spre libertate. - Termină, termină. 357 00:33:54,913 --> 00:33:56,498 Dar nu vrei să fii liber, Bell? 358 00:33:56,957 --> 00:33:59,084 Doar... Oprește toate discuțiile astea africane 359 00:33:59,584 --> 00:34:01,336 despre, despre tobe și toate chestiile astea. 360 00:34:02,629 --> 00:34:03,880 Da, dar stai acum, bateristul a spus dacă... 361 00:34:04,130 --> 00:34:05,590 El nu știe. 362 00:34:05,840 --> 00:34:06,841 Știu. 363 00:34:09,719 --> 00:34:11,388 Nu am spus nimănui asta înainte. 364 00:34:11,805 --> 00:34:12,806 Nu nimeni aici. 365 00:34:15,267 --> 00:34:16,643 Înainte să vin aici, eram... 366 00:34:17,811 --> 00:34:20,981 Eram într-o altă plantație, nu ești primul meu bărbat. 367 00:34:24,359 --> 00:34:25,485 Prima a fost 368 00:34:26,444 --> 00:34:27,904 când eram doar o fată. 369 00:34:30,073 --> 00:34:31,408 Nu eram căsătoriți creștini, 370 00:34:31,658 --> 00:34:34,160 că massa nu credea în Isus pentru negri. 371 00:34:36,663 --> 00:34:38,248 L-am iubit pe acel om. 372 00:34:38,707 --> 00:34:40,166 Numele lui era Ben. 373 00:34:42,669 --> 00:34:45,589 Am avut două fetițe. 374 00:34:49,175 --> 00:34:52,012 Într-o noapte, a fugit, l-am ajutat. 375 00:34:54,097 --> 00:34:55,640 Avea să se elibereze, 376 00:34:57,017 --> 00:34:58,852 și apoi să mă aducă pe mine și pe bebeluși. 377 00:35:00,186 --> 00:35:02,522 Și toți vom fi liberi. 378 00:35:06,484 --> 00:35:07,861 Dar l-au prins. 379 00:35:10,155 --> 00:35:11,323 L-au prins, 380 00:35:12,240 --> 00:35:13,825 și l-au spânzurat. 381 00:35:14,701 --> 00:35:17,454 Și mi-au vândut... 382 00:35:19,539 --> 00:35:21,541 Mi-au vândut copiii. 383 00:35:24,961 --> 00:35:27,213 N-am văzut niciodată acei bebeluși dulci, 384 00:35:29,382 --> 00:35:31,426 pentru tot restul vieții mele. 385 00:35:37,474 --> 00:35:42,270 Tot vorbești despre Africa, și eliberându-te, 386 00:35:42,520 --> 00:35:45,231 și ceva groaznic se va întâmpla. 387 00:35:45,774 --> 00:35:50,278 Încă un lucru teribil s-a întâmplat în viața mea, Toby, și o să mor. 388 00:35:51,946 --> 00:35:53,907 Eu doar mor. 389 00:36:05,919 --> 00:36:06,920 Clopot. 390 00:36:09,339 --> 00:36:11,383 De ce îmi spui asta acum? 391 00:36:12,550 --> 00:36:13,551 De ce? 392 00:37:10,316 --> 00:37:11,651 Ei bine, Toby, 393 00:37:12,485 --> 00:37:13,486 a avut un moment greu. 394 00:37:14,487 --> 00:37:17,365 Bell nu este o femeie tânără, dar e în regulă. 395 00:37:19,409 --> 00:37:21,578 Și ai o fiică frumoasă. 396 00:37:22,287 --> 00:37:24,164 Ah. Ha. 397 00:37:26,666 --> 00:37:28,710 -Puteti merge sa o vedeti acum. -Da, domnule. 398 00:37:31,171 --> 00:37:32,172 Lăutar. 399 00:37:34,215 --> 00:37:35,216 Merge. 400 00:37:40,013 --> 00:37:41,389 Toby, uite. 401 00:37:41,598 --> 00:37:42,599 Ah... 402 00:37:45,602 --> 00:37:46,936 Nu-i așa că e drăguță? 403 00:37:56,613 --> 00:37:58,364 Am deja un nume pentru ea. 404 00:37:58,782 --> 00:37:59,866 Doar numele potrivit. 405 00:38:00,742 --> 00:38:02,202 O să-i spunem Kizzy. 406 00:38:03,036 --> 00:38:04,245 Kizzy? 407 00:38:04,537 --> 00:38:05,789 În vorbirea Mandinka, 408 00:38:06,414 --> 00:38:07,791 înseamnă că ea rămâne pe loc. 409 00:38:08,041 --> 00:38:09,542 Ea nu va fi luată niciodată de la tine. 410 00:38:18,218 --> 00:38:19,552 Doar stai linistit. 411 00:38:25,558 --> 00:38:28,978 Maestre Reynolds, neapărat să vrea să știe de unde primim numele Kizzy. 412 00:38:29,771 --> 00:38:32,732 O să vrea să știe indiferent dacă este sau nu nume de creștin. 413 00:38:34,734 --> 00:38:36,569 Nu știu ce ar trebui să-i spun, Lăutar. 414 00:38:37,779 --> 00:38:39,489 Nu știu prea multe despre această minciună. 415 00:38:39,823 --> 00:38:41,866 A venit ușor, după un timp. 416 00:38:45,370 --> 00:38:48,206 Oamenii albi o fac așa. 417 00:38:51,543 --> 00:38:53,545 Spune că este un nume de familie. 418 00:38:54,420 --> 00:38:55,421 Partea lui Bell. 419 00:38:56,047 --> 00:38:57,423 Va crede ce crezi tu? 420 00:39:01,386 --> 00:39:02,595 Frumos, nu-i așa? 421 00:39:02,971 --> 00:39:05,265 Strălucește ca în spatele unui copil. 422 00:39:16,776 --> 00:39:18,403 Da, probabil o să creadă. 423 00:39:19,821 --> 00:39:20,864 Acum taci. 424 00:39:22,490 --> 00:39:23,491 "Probabil." 425 00:39:23,825 --> 00:39:26,286 Nu pot risca pe nici un „probabil”, Fiddler. 426 00:39:31,165 --> 00:39:35,295 „Probabil” este la fel de bun pentru un negru, Kunta. 427 00:39:36,921 --> 00:39:39,549 Fă-ți pace cu asta. 428 00:39:40,258 --> 00:39:41,801 Dacă vrei să vorbești, 429 00:39:42,802 --> 00:39:45,221 mergi înainte și vorbești, Te aud. 430 00:39:48,433 --> 00:39:49,601 Pune-mi niște muzică. 431 00:39:51,853 --> 00:39:53,813 Cântă-mi un cântec pe care vreau să-l aud. 432 00:39:55,982 --> 00:39:59,235 Obosit de tot timpul cântând cântecul popular albului. 433 00:40:00,486 --> 00:40:02,363 Propria mea melodie de cântat. 434 00:40:12,165 --> 00:40:14,125 Trebuie doar să-i spun Kizzy. 435 00:40:17,378 --> 00:40:18,588 Și când va crește mare, 436 00:40:19,505 --> 00:40:21,507 Îi spun ce vrea să spună Kizzy cu adevărat. 437 00:40:22,800 --> 00:40:24,344 Spune-i despre bunica ei. 438 00:40:25,428 --> 00:40:26,596 Și bunicul ei. 439 00:40:27,805 --> 00:40:29,641 Și satul din spatele Africii. 440 00:40:31,517 --> 00:40:33,519 Spune-i despre oamenii ei de acolo. 441 00:40:34,687 --> 00:40:38,274 Deci ea va ști că nu s-a născut pentru a fi nici un sclav aici, în pământul oamenilor albi. 442 00:40:39,359 --> 00:40:40,360 Da. 443 00:40:41,110 --> 00:40:42,445 Asta voi face, Fiddler. 444 00:40:43,529 --> 00:40:44,906 Lăutar, ce crezi? 445 00:40:48,117 --> 00:40:49,118 Lăutar? 446 00:40:50,620 --> 00:40:51,621 Lăutar? 447 00:41:06,386 --> 00:41:07,387 Lăutar. 448 00:41:16,813 --> 00:41:19,190 Acum știi cum te simți să fii liber, Lăutar. 449 00:41:23,403 --> 00:41:25,780 Acum știi despre ce vorbesc mereu. 450 00:41:32,078 --> 00:41:34,080 Nu este liberul un mod bun de a fi, Lăutar? 451 00:41:35,081 --> 00:41:36,082 Fiind liber. 452 00:41:38,251 --> 00:41:40,169 Nu este un mod frumos de a fi! 453 00:41:43,548 --> 00:41:44,549 Lăutar. 454 00:41:53,016 --> 00:41:54,267 Lăutar. 455 00:42:39,729 --> 00:42:40,730 Cum se face? 456 00:42:42,607 --> 00:42:43,816 Așa am fost numită. 457 00:42:44,442 --> 00:42:45,443 Și tatăl meu. 458 00:42:45,735 --> 00:42:46,736 Și tatăl lui. 459 00:42:47,195 --> 00:42:48,988 Și asta e calea acest copil va fi numit. 460 00:42:50,865 --> 00:42:53,534 Dar ea a ajuns să cunoască despre popoarele ei și căile lor. 461 00:42:54,494 --> 00:42:57,163 Sunt singurul care o poate învăța calea Mandinka. 462 00:42:59,791 --> 00:43:01,084 Numirea corectă a ei, 463 00:43:01,501 --> 00:43:03,169 că primul loc pentru a începe. 464 00:43:04,087 --> 00:43:06,756 Faceți acest copil să stea puternic și înalt. 465 00:43:07,507 --> 00:43:09,175 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 466 00:43:11,135 --> 00:43:13,137 Nu pentru mine, nu pentru nimeni. 467 00:43:15,181 --> 00:43:16,432 Te iubesc, Bell. 468 00:43:17,183 --> 00:43:19,477 Nu am iubit niciodată pe nimeni felul în care te iubesc. 469 00:43:21,646 --> 00:43:23,523 Dar nu-mi cere să renunț la asta. 470 00:43:24,023 --> 00:43:26,192 Nu decât dacă tu cu adevărat vreau să-mi aud răspunsul. 471 00:43:27,276 --> 00:43:28,945 Singurul răspuns pe care îl pot da. 472 00:44:47,607 --> 00:44:48,733 Kizzy. 473 00:44:49,442 --> 00:44:52,528 Iată, singurul lucru mai mare decât tine. 474 00:46:34,005 --> 00:46:35,214 Tobele. 475 00:46:35,965 --> 00:46:37,049 Ce vei face? 476 00:46:37,466 --> 00:46:39,260 Nu ne vei lăsa aici, Toby? 477 00:46:39,468 --> 00:46:40,469 Aceasta este casa ta. 478 00:46:41,220 --> 00:46:43,723 Nu, nu e casa mea. 479 00:46:54,900 --> 00:46:56,569 Dar acesta este copilul meu. 480 00:46:58,612 --> 00:47:00,239 Și noi familia. 481 00:47:01,240 --> 00:47:02,241 Oh... 482 00:47:48,371 --> 00:47:49,789 Fata, 483 00:47:50,039 --> 00:47:52,166 numele tău este Kizzy. 484 00:47:53,250 --> 00:47:56,420 Tu de la oameni speciali, iubito Kizzy, special. 485 00:47:56,796 --> 00:47:59,048 Și tu vei fi un tip special de femeie, de asemenea. 486 00:48:01,092 --> 00:48:03,052 Numele tău înseamnă „Stai pe loc”. 487 00:48:04,095 --> 00:48:06,180 Dar nu înseamnă „Rămâneți sclav”. 488 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Nu va însemna niciodată asta. 489 00:48:11,435 --> 00:48:14,355 Tu ești fiica a africanului, Kunta Kinte. 490 00:48:15,022 --> 00:48:16,816 Din satul Juffure, 491 00:48:17,024 --> 00:48:19,985 pe malurile râului, numit Kamby Bolongo. 492 00:48:20,778 --> 00:48:24,407 Tatăl lui Kunta Kinte este războinicul Mandinka, Omoro. 493 00:48:24,949 --> 00:48:26,325 Mama lui este Binta. 494 00:48:26,450 --> 00:48:29,328 Războinicul, Omoro, era fiul omului sfânt... 495 00:48:43,926 --> 00:48:45,428 În continuare, Roots continuă 496 00:48:45,553 --> 00:48:48,097 cu Leslie Uggams ca tânăra Kizzy. 497 00:48:48,222 --> 00:48:49,849 -Papa. - Kizzy. 498 00:48:50,015 --> 00:48:52,268 Și Sandy Duncan ca cea mai bună prietenă a ei. 499 00:48:52,393 --> 00:48:54,895 Prietenul meu, cel mai drag prieten al meu. 500 00:48:55,020 --> 00:48:58,232 Te implor, te rog nu o vinzi. 501 00:48:58,357 --> 00:49:01,360 -Te rog, Massa. -Nu despărți familia, Massa. 502 00:49:01,777 --> 00:49:03,195 Nu ai fost niciodată genul ăsta de om. 503 00:49:03,529 --> 00:49:05,489 - Nu, nu, nu vreau să plec. - Oh, Doamne. 504 00:49:05,698 --> 00:49:07,324 - Copilul meu. - Nu! 505 00:49:07,700 --> 00:49:09,952 Nu, mamă! Mamă, Papale! 506 00:49:10,202 --> 00:49:13,205 Rădăcini, triumful a unei familii americane, continuă.